NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Sommer                            Nummer: 11. uke / 2.dag
Dag:  Tirsdag                           Dato:   13. juni
-----------------------------------------------------------------

PHRASE OF THE DAY:

Hva pleier du å gjøre om sommeren?

Jeg pleier å      dra på campingtur / dra på ferie /
                  dra på båttur / dra på seiltur /
                  fiske / bade / stå på vannski /
                  brettseile / sole meg
-----------------------------------------------------------------

PRONUNCIATION:

(VAH PLAI-EHR DEW OH YUH-REH OHMM SOHM-MEHR-EHN?)

(YAI PLAI-EHR OH  DRAH POH KAEM-PEENG-TEWR / DRAH POH FEH-REE-EH /
                  DRAH POH BOHT-TEWR / DRAH POH SAIL-TEWR /
                  FEES-KEH / BAH-DEH / STOH POH VAHNN-SHEE /
                  BREHTT-SAI-LEH / SOO-LEH MAI.
-----------------------------------------------------------------

MEANING:

What do you usually do during the summer?

We usually        go on a camping trip / go on vacation /
                  go on a boat trip / go on a sailing trip /
                  fish / swim / go waterskiing /
                  windsurf / sunbathe.
-----------------------------------------------------------------

REVIEW WORDS:

Hvilken årstid liker du best?

Jeg liker    våren / sommeren / høsten / vinteren    best.

januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august,
september, oktober, november, desember

Hvordan er været om sommeren?

Vi har fint vær om sommeren.
Sola skinner / Det er varmt.

Vi har dårlig vær om sommeren.
Det stormer. / Det regner. / Det blåser. /
Det er fuktig. / Det er for varmt. / Det er overskyet. /
Det er kjølig.
-----------------------------------------------------------------

GRAMMAR

Yesterday, you learned that there is INVERSION of the subject and
the verb whenever the sentence starts with an adverbial. Below
are some more examples showing this type of inversion:

Normal Word Order:    VI DRAR på campingtur om sommeren.
                      (We go camping during the summer.)

Inverted Word Order:  Om sommeren DRAR VI på campingtur.
                      (During the summer, we go camping.)

Normal Word Order:    JEG STAAR på vannski om sommeren.
                      (I go waterskiing during the summer.)

Inverted Word Order:  Om sommeren STAAR JEG på vannski.
                      (During the summer, I go waterskiing.)

In Norwegian, the INFINITIVE form of the verb ends in an -e (lese)
or a stressed vowel (bo).  It is used following the infinitive
marker (å) and after modal auxiliary verbs (kan, må, skal, vil).
In the examples below, the infinitive marker / the modal auxiliary verbs
and the infinitive are in capital letters:

Jeg pleier AA SOLE meg om sommeren.
(I usually sunbathe during the summer.)

Jeg liker AA FISKE om sommeren.
(I like to fish during the summer.)

Jeg KAN BRETTSEILE.
(I can windsurf.)

Jeg MAA DRA på ferie i august.
(I have to go on vacation in August.)

Jeg SKAL DRA på seiltur i sommer.
(I am going to go on a sailing trip this summer.)

Jeg VIL BADE i dag.
(I want to swim today.)
-----------------------------------------------------------------

SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS: REVIEW OF FAMILY

If you have time, please take a minute and send a quick e-mail
response to one or more of the subscribers who have their
homework posted here.  They would appreciate it.  Use as much
Norwegian as you can in your messages to them.
-----------------------------------------------------------------

Hei, jeg heter Robert og bor i Tromsø, Norge. Jeg har vært her i
10 måneder. Tromsø er en hyggelig by, men den har en veldig lang vinter.
Vinteren varte fra midten av oktober til midten av mai i år.  Nå har vi
sommer. Tromsø ligger 400 km nordfor polarsirkelen. Jeg arbeider ved
Universitetet i Tromsø (verdens nordligste universitet) og gjør forskning
i epidemiologi på Institutt for samfunnsmedisin (ISM). Jeg underviser
også i naturvitenskapsteori. Jeg tror at jeg skal bli her i to eller tre
år; jeg vet ikke sikkert. I august skal jeg også jobbe på Institutt for
barne- og ungdomspsykiatri på et sykehus i Tromsø.  Dette er spennende
for meg.  Forresten, selv om vinteren i Tromsø er veldig lang, er det ikke
så kaldt her, særlig sammenlignet med, for eksempel, vinteren i staten
Minnesota. Dessuten får vi regn av og til om vinteren, og så får vi snø
igjen etterpå.  Veldig merkelig!  Men jeg gikk på ski nesten hver dag i
løpet av vinteren.  Vanligvis langrenn, men nøn ganger slalåm.  Vi har
mange skikkelig bra lysløyper her på Tromsøya.  Vi har selvfølgelig
også nordlyset -- utrolig praktfullt!  Det hadde jeg aldri sett før jeg
kom hit.

Med hilsen fra
Rob     
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.