NorWord
re-runs
NorWord
re-runsoss
/ faq |
-----------------------------------------------------------------
____. ___ ____ __. ___ __
/ |/ /__________| |/ |/ /______________/ /\### * ######
/ /| | / __ / ___/| | | / __ / ___/ __ / /## * ######
/ / | / /_/ / /\__\| /| / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ / |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/ \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######
-----------------------------------------------------------------
Tema: Sommer Nummer: 11. uke / 5. dag
Dag: Fredag Dato: 16. juni
-----------------------------------------------------------------
WRITING ASSIGNMENTS:
Beginners/Intermediate/Advanced: Describe a typical summer where
you live, including the weather and summer activities.
Intermediate/Advanced: Describe an interesting or fun summer
experience you have had. Use past tense.
Norwegians/Foreigners who are or have been in Norway: Describe
what you usually do on Midsummer Eve or describe an enjoyable
Midsummer Eve you have experienced in the past.
-----------------------------------------------------------------
PHRASE OF THE DAY:
Hva gjør nordmenn på sankthansaften?
De tenner et stort bål / sitter rundt bålet /
griller pølser / drikker brus, øl eller vin /
hører på trekkspillmusikk eller felemusikk /
danser folkedans / spiller gitar og synger /
pynter båtene med bjørkegreiner /
drar utpå fjorden eller sjøen /
er oppe til langt på natta.
-----------------------------------------------------------------
PRONUNCIATION:
(VAH YUHR NOORR-MEHNN POH SAHNGKT-HAHNS-AHF-TEHN?)
(DEE TEHN-NEHR EHTT STOORT BOHL / SEET-TEHR REWNT BOHL-EH /
GREEL-LEHR PUHL-SEHR / DREEK-KEHR BREWS, UHL EHL-LEHR VEEN /
HUH-REHR POH TREHKK-SPEELL-MEW-SEEKK, FEH-LEH-MEW-SEEKK /
DAHN-SEHR FOHLK-EH-DAHNS / SPEEL-LEHR GEE-TAHR OH SEENG-EHR/
PEEN-TEHR BOHT-EH-NEH MEH BJUHR-KEH-GRAIN-EHR /
DRAHR EWT-POH FJOOR-EHN EHL-LEHR SHUH-EHN /
AER OHP-PEH TEELL LAHNGT POH NAHTT-AH.)
-----------------------------------------------------------------
MEANING:
What do Norwegians do on "sankthansaften"?
They light a big bonfire / sit around the fire /
grill/roast hotdogs / drink pop, beer or wine /
listen to accordian or fiddle music /
dance folkdances / play guitar and sing /
decorate the boats with birch branches /
go out on the fjord or on the ocean /
are up until late in the night.
-----------------------------------------------------------------
CULTURE:
St. Hans celebrations vary depending on the area of the country
and on the weather. In general, people who have boats spend the
evening out on the water. They might go out to an island where
they can set anchor and have a fire on the shore, or they might
anchor in a quiet bay or cove. In one such bay in the Oslo Fjord,
there are so many boats anchored up on midsummer night that one
can walk across the bay by going from boat to boat. All along the shore,
one can see bonfires well into the night and hear the
sound of accordian, fiddle or guitar music. The tradition of the
bonfire developed because it was thought that the fire would
protect people from the supernatural creatures who roamed freely
on Midsummer Night. In the Oslo area, it never really gets dark
that night, mostly just gray. In northern areas of the country,
it is of course even lighter.
-----------------------------------------------------------------
REVIEW WORDS:
Hvilken årstid liker du best?
Jeg liker våren / sommeren / høsten / vinteren best.
januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august,
september, oktober, november, desember
Hvordan er været om sommeren?
Vi har fint vær om sommeren.
Sola skinner / Det er varmt.
Vi har dårlig vær om sommeren.
Det stormer. / Det regner. / Det blåser. /
Det er fuktig. / Det er for varmt. / Det er overskyet. /
Det er kjølig.
Hva pleier du å gjøre om sommeren?
Jeg pleier å dra på campingtur / dra på ferie /
dra på båttur / dra på seiltur /
fiske / bade / stå på vannski /
brettseile / sole meg.
Hva liker du å gjøre om sommeren?
Jeg liker å spille baseball / softball / tennis / golf /
fotball.
Jeg liker å sykle / gå på fottur / gå tur /
dra på hyttetur / ha grillfest /
ha piknik / stelle i hagen / være ute /
gå til parken med barna.
Hva er sankthansaften?
Sankthansaften, den 23. juni, er midtsommerkvelden i Norge.
-----------------------------------------------------------------
GRAMMAR:
VERB FORMS: PAST TENSE
INFINITIVE PRESENT TENSE PAST TENSE PRESENT PERFECT
dra (go, leave) drar dro har dratt
drikke (drink) drikker drakk har drukket
gjøre (do) gjør gjorde har gjort
sitte (sit) sitter satt har sittet
synge (sing) synger sang har sunget
være (be) er var har vært
høre (hear) hører hørte har hørt
spille (play) spiller spilte har spilt
tenne (light) tenner tente har tent
danse (dance) danser danset har danset
grille (grill) griller grillet har grillet
pynte (decorate) pynter pyntet har pyntet
ex.) Hva GJORDE du på sankthansaften?
Jeg DRO utpå fjorden med familien min. Vi GIKK i land på
ei øy og BYGGET et stort bål. Vi SPISTE pølser og
DRAKK brus. Søsteren min SPILTE gitar, og vi SANG.
-----------------------------------------------------------------
SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS: REVIEW OF IDENTITY AND DAILY ACTIVITIES
If you have time, please take a minute and send a quick e-mail
response to one or more of the subscribers who have their
homework posted here. They would appreciate it. Use as much
Norwegian as you can in your messages to them.
-----------------------------------------------------------------
Hei. Jeg bor i Tucson i staten Arizona med mine tre barn. I dag
ligger temperaturen på cirka 43 varmegrader (Celsius). Sola
skinner! Døtrene mine og jeg liker å bade om ettermiddagen
eller om kvelden. Nå er det ikke så fuktig, men i juli har
vi stormer med mye vind, regn, torden og lyn. Disse stormene
heter monsuner. Temperaturen i juni, juli og august ligger ofte
på 46 varmegrader eller mer. Vi er vant til å bo i ørkenen.
Ha det bra,
Julia
-----------------------------------------------------------------
Hei, jeg heter Evelyn. Jeg er fra staten California. Jeg liker å
bruke NorWord for å lære norsk.
Jeg står opp klokka seks. Jeg liker godt å gå tur eller sykle
om morgenen. Jeg er gift, og mannen min går også tur eller
sykler med meg om morgenen. Vi må mosjonere hver dag. Jeg er
lærer men jeg underviser ikke hver dag. I fritida liker jeg å
lese, arbeide på datamaskinen, studere norsk, være sammen med
familien min og reise. Mannen min og jeg liker også å gjøre
frivillig arbeid i kirken vår med ungdommer og med misjon.
Sist måned skjedde det nø interessant. Jeg var på en tur til
sørstatene i USA med mannen min og et annet ektepar. Vi kjørte
til Plains, Georgia og hørte den forhenværende presidenten
Jimmy Carter holde tale, og etterpå spiste vi lunsj sammen med
ham! Det var veldig hyggelig og morsomt.
Hilsen, Evelyn
-----------------------------------------------------------------
LIST OWNERS AND INFORMATION:
The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus
Nancy Aarsvold
-----------------------------------------------------------------
Return to NorWord
lesson index.
NorWord was originally written during summer and
fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus,
(currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been
edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is
now available on KlikkNorsk
published by Skandisk. 
Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.