NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Høst                             Nummer: 16. uke / 4.dag
Dag:  Torsdag                           Dato:   7. september
-----------------------------------------------------------------

DAGENS UTTRYKK (Phrase of the day):

Hva gjør du om høsten?

Jeg     går på tur i skogen / går på tur på fjellet /
        går tur / går på jakt / sykler / jogger /
        drar på biltur / går på amerikansk fotballkamp.
-----------------------------------------------------------------

UTTALE (Pronunciation):

(Vah yuhr dew ohmm huhst-ehn?)

(Yai    gohr poh tewr ee skoog-ehn / gohr poh tewr poh fjehl-leh /
        gohr tewr / gohr poh yahkt / seek-lehr / yohg-gehr /
        drahr poh beel-tewr / gohr poh ah-mehr-ee-kahnsk
        foot-bahll-kahmp.)
-----------------------------------------------------------------

BETYDNING (Meaning):

What do you do during the fall?

I       go hiking in the woods / go hiking in the mountains /
        go for a walk / go hunting / bicycle / jog /
        go on a car trip / go to a football game.
-----------------------------------------------------------------

GRAMMATIKK (Grammar):

WORD ORDER

Normal Word Order:   Jeg går på jakt om høsten.
                     (I go hunting during the fall.)

                     Jeg drar på biltur om høsten.
                     (I go on a car trip during the fall.)

Inverted Word Order: Om høsten går jeg på jakt.
                     (During the fall, I go hunting

                     Om høsten drar jeg på biltur.
                     (During the fall, I go on a car trip.)

VERBS

Use of infinitive:

Jeg liker å SYKLE.                 (I like to bicycle.)
Jeg pleier å JOGGE om høsten.      (I usually jog in the fall.)

Jeg skal GÅ på tur.                (I am going to go for a hike.)
Jeg må ARBEIDE nå.                 (I have to work now.)
Jeg kan SPILLE amerikansk fotball. (I can play football.)
Jeg vil DRA på biltur.             (I want to go on a car trip.
-----------------------------------------------------------------

ABONNENTENE SKRIVER (Subscribers Write):
If you have time, send a greeting or a response to the subscribers
who have submitted their homework below.

Vi bor i Vancouver, Canada, og det må være den dyreste byen i
hele landet. Jeg tenker ofte på hvor godt familien vår ville
trives hvis vi hadde råd til å bygge et stort hus. Huset ville
ha mange rom fordi vi trenger mye plass. Jeg leser bokføring om
kvelden så jeg trenger ett rom hvor det ville være veldig stille
og rolig. Sønnen min er tre år, og han måtte ha sitt eget rom
hvor han kunne leke og lage mye bråk. Kona min kunne tenke seg
ett hobbyrom hvor hun kunne arbeide i fred med håndarbeidet sitt.
I kveld er det Lotto-kveld i Canada og gevinsten er ti millioner
dollar. Man vet jo aldri! Jeg må ikke glemme at jeg også ville
gjerne ha et hobbyrom i kjelleren fordi det er så mange ting vi
trenger som jeg kunne lage selv. Jeg må slutte å skrive nå så
jeg kan gå og se om jeg har vunnet lotteriet!

Med hilsen fra        Jan   jan_gronlund@mindlink.bc.ca
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4 RADIO (News from P4 Radio)
Homepage: .

GRO FORDOEMMER SPRENGNING
(P4): Statsminister Gro Harlem Brundtland fordømmer den franske
atomprøvesprengningen i Stillehavet sent i går kveld. Utenriks-
departementet har innkalt den franske charge d'affaires, for å
levere en skarp protest mot prøvesprengningene. Flere land har
hjemkalt sine ambassadører og det har vært demonstrasjoner ved
de franske ambassadene rundt om i verden.

DINOSAUR-SPOR FUNNET I SØR-AFRIKA
(P4): Spor etter dinosaurer som levde for ca. 210 millioner år
siden, er funnet i en nasjonalpark i Sør-Afrika. Denne dinosaur-
typen var åtte til 10 meter høy -- og hadde en lang hale, stor
kropp og et lite hode.
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4 PAA ENGELSK (News from P4 in English):

GRO CONDEMNS EXPLOSION
(P4): Prime Minister Gro Harlem Brundtland condemns the French
nuclear test explosion in the Pacific Ocean late last night. The
Ministry of Foreign Affairs has summoned the French charge
d'affaires, to deliver a sharp protest against the test explosions.
Several countries have recalled their ambassadors, and there have
been demonstrations at the French embassies around the world.

SIGNS OF DINOSAURS FOUND IN SOUTH AFRICA
(P4): Signs of dinosaurs which lived for approximately 210 million
years ago, have been found in a national park in South Africa.
This type of dinosaur was from 8 to 10 meters tall -- and had a
long tail, a big body, and a little head.
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.