NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Hjemstedet                        Nummer: 19. uke / 2. dag
Dag:  Tirsdag                           Dato:   26. september
-----------------------------------------------------------------

DAGENS UTTRYKK (Phrase of the day):

Hvor mange innbyggere har Oslo?

Oslo har 475.000 innbyggere.
-----------------------------------------------------------------

UTTALE (Pronunciation):

(Voorr mahng-eh eenn-beeg-geh-reh hahr Oosh-loo?)

(Oosh-loo hahr fee-reh hewn-dreh suht-tee-fehmm tew-sehn
 eenn-beeg-geh-reh.)
-----------------------------------------------------------------

BETYDNING (Meaning):

How many inhabitants does Oslo have?

Oslo has 475,000 inhabitants.
-----------------------------------------------------------------

GRAMMATIKK (Grammar):

TALL (Numbers)

1 (en)           2 (to)           3 (tre)          4 (fire)
5 (fem)          6 (seks)         7 (sju)          8 (åtte)
9 (ni)          10 (ti)          11 (elleve)      12 (tolv)
13 (tretten)    14 (fjorten)     15 (femten)      16 (seksten)
17 (sytten)     18 (atten)       19 (nitten)      20 (tjue)
21 (tjueen)     22 (tjueto)      23 (tjuetre)     24 (tjuefire)
25 (tjuefem)    26 (tjueseks)    27 (tjuesju)     28 (tjueåtte)
29 (tjueni)     30 (tretti)      40 (førti)      50 (femti)
60 (seksti)     70 (sytti)       80 (åtti)       90 (nitti)

100 (ett hundre)      143 (ett hundre og førtitre)
500 (fem hundre)      582 (fem hundre og åttito)

1.000 (ett tusen)     1.563 (ett tusen fem hundre og sekstitre)
3.000 (tre tusen)     3.913 (tre tusen ni hundre og tretten)

10.000 (ti tusen)    10.427 (ti tusen fire hundre og tjuesju)
50.000 (femti tusen) 51.891 (femtien tusen åtte hundre og nittien)

100.000 (ett hundre tusen)
142.953 (ett hundre førtito tusen ni hundre og femtitre)

500.000 (fem hundre tusen)
585.764 (fem hundre og åttifem tusen sju hundre og sekstifire)
-----------------------------------------------------------------

INTERNETHJOERNE (Internet Corner):

KOMMUNER I NORGE

This site contains a large number of links to Norwegian counties,
cities, and municipalities. Too many to list. An excellent resource!

LINKS TO SCANDINAVIA - TRAVEL RESOURCES

This site has general travel information (Coastal Steamer,
Railways), regional information, and city information (Oslo,
Bergen, Trondheim, Tromsø, Narvik Kongsberg, Eidsvoll, Aalesund)

MIMES BROENN - GEOGRAFI

This site has links to the following places: Andenes, Aust-Agder,
Bardu, Bergen, Drammen, Drøbak, Finnmark-guide, Grimstad, Hamar,
Haugesund, Karlsøy, Kongsberg, Lillehammer, Mo i Rana, Nordland
fylkeskommune, Notodden, Nærøy, Oslo, Skien, Telemark, Troms
fylkeskommune, Tromsø, Trondheim, Aalesund, Oeksnes

KVASIR - REISELIV

This site has links to the following places: Andenes and Andøy,
Aust-Agder, Bardu Kommune, Bergen, Bodø, Destinasjon Sørlandet, Drammen,
Drøbak, Eidsvoll Kommune, Fjord Norway, Fotografier fra
Nord-Norge, Haugesund, Kabelvåg, Kautokeino, Kongsberg,
Lillehammer, Mo i Rana, Nærøy kommune, Oslo, Tromsø, Uvdal
Camping, Vossestrand Hotell, Aalesund, Oestlandets Blad
-----------------------------------------------------------------

ABONNENTENE SKRIVER (Subscribers Write):
If you have time, send a greeting or a response to the subscribers
who have submitted their homework below.

Selv om jeg har et norsk navn, er jeg ikke norsk; jeg er amerikaner.
Familien min reiste fra Nordfjord til Amerika i 1875. Jeg er den
første som har flyttet tilbake til Norge, og det skjedde fordi
jeg giftet meg med en flott norsk dame som heter Sigrid. Hun er
født i Morgedal i Telemark, og derfor snakker hun nynorsk. Hun
hjelper meg ganske mye med norsken min, men hun kan ikke bokmål
så godt. Derfor setter jeg stor pris på hjelpen jeg får fra
NorWord. Takk skal du ha!

Mitt navn er Eric Solibakke, og jeg er 57 år gammel. Jeg er født
i staten Massachusetts i USA, men jeg har aldri bodd der. Familien
min flyttet rundt omkring i USA flere ganger. Siste stedet jeg
bodde i USA var Texas; der bodde jeg i 12 år.

Jeg har vært i Norge i nesten seks år så jeg har ingen
unnskyldning for å ikke kunne norsk. Men jeg har ikke studert
norsk formelt på skole. Herr doktor professor Aftenposten er
læreren min, for å si det sånn. I tillegg har jeg lært mye
fra amerikanske filmer med norsk tekst. Muntlig norsk går nokså
bra, men jeg har aldri prøvd å skrive nø. Dette er første gang.

Vi bor i Oslo der Sigrid jobber som psykiatrisk sykepleier, og jeg
driver med MaHaBote veiledning, MaHaBote er et slags system for
analyse av personlige energier; den kommer fra Burma. Jeg skriver
også en bok om MaHaBote som jeg bruker som tekst i MaHaBote kurs.
Jeg lærer bort systemet til nordmenn slik at det blir i Norge
når jeg drar om nøn år. Vi driver også et informasjonssenter
og møtested for Avatar Meher Baba som heter Meher Baba Kilden.
Her kan en kjøpe bøker, se på videør, eller møte opp med
andre for å snakke om den åndelige stien. Vi drikker masse te,
og av og til lager Sigrid en eplekake.

Sannhet  kjærlighet   fred       Eric  
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4 RADIO (News from P4 Radio)
Homepage: .

SMAABARNSFORELDRE VIL VÆRE HJEMME
(P4): Nesten halvparten av småbarnsforeldrene i Stavanger ville
ha blitt hjemme med ungene i stedet for å sende dem i barnehagen.
Det viser en undersøkelse som er gjort av Stavanger kommune
blandt samtlige småbarnsforeldre i byen. I undersøkelsen går
det også fram at hele 80 prosent av de spurte er positive til
kontantstøtte. Ordfører Leif Mosvær sier til NRK-radio at
kommunen ønsker å sette igang forsøk med kontantstøtte.

NORSK FILM VANT PRIS I SAN SEBASTIAN
(P4): Den norske filmen "Kjærlighetens kjøtere" som er
regissert av Hans Petter Moland, vant juryens spesialpris i den
spanske filmfestivalen i San Sebastian. Filmen som handler om
tre menn som overvintrer på Grønland, fikk prisen for innsatsen
til hovedrolleinnehaverne, Stellan Skarsgård, Bjørn Sundquist
og Gard Eidsvold. Filmen har premiere i Norge 29. september.
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4 PÅ ENGELSK (News from P4 in English):

PARENTS OF SMALL CHILDREN WANT TO BE AT HOME
(P4): Almost half of the parents of small children in Stavanger
wanted to have stayed at home with the children instead of sending
them to daycare/nursery school. This is shown by a study which
has been done in the municipality of Stavanger among all the
parents of small children in the city. In the study, it is also
evident that 80 percent of those asked are interested in receiving
cash support (instead of subsidies for daycare). Mayor Leif
Mosvær says to NRK-radio that the municipality wants to start
a trial period with cash support to parents of small children.

NORWEGIAN FILM WON AWARD IN SAN SEBASTIAN
(P4): The Norwegian film "Kjærlighetens kjøtere," which is
directed by Hans Petter Moland, won the judges' special award in
the Spanish film festival in San Sebastian. The film, which is
about three men who spend the winter on Greenland, received the
award for the performances by the lead actors, Stellan Skarsgård,
BjørnSundquist, and Gard Eidsvold. The film has its opening night
in Norway on September 29.
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.