NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Hjemstedet                        Nummer: 19. uke / 4. dag
Dag:  Torsdag                           Dato:   28. september
-----------------------------------------------------------------

DAGENS UTTRYKK (Phrase of the day):

Hva lever folk av?

De lever av      fiske / jordbruk / skogbruk / bergverksdrift /
                 bygg- og anleggsvirksomhet / industri /
                 oljeindustri / treforedling / fiskeforedling /

                 transport / skipsfart / turisme / handel /
                 bank og forsikring / undervisning og forskning /
                 helsetjeneste / sosialtjeneste.

-----------------------------------------------------------------

UTTALE (Pronunciation):

(Vah leh-vehr fohlk ahv?

Dee leh-vehr ahv  fee-skeh / joor-brewk / skoog-brewk /
                  bærg-vehrks-dreeft /
                  beegg- oh ahn-lehggs-veerk-sohmm-heht /
                  een-dew-stree / ohl-yeh-een-dew-stree /
                  treh-foh-rehd-leeng / fee-skeh-foh-rehd-leeng /
                  trahns-pohrt / sheeps-fahrt / tew-rees-meh /
                  hahn-dehl / bahngk oh foh-sheek-reeng /
                  ewn-nehr-vees-neeng oh fohshk-neeng /
                  hehl-seh-tjeh-nehs-teh /
                  soo-see-ahl-tjeh-nehs-teh.)
-----------------------------------------------------------------

BETYDNING (Meaning):

What do people make their living from?

People make their living from   fishing / farming / forestry /
                                mining / construction / industry /
                                oil industry / wood products
                                industry / fish products industry/
                                transportation / shipping /
                                tourism / trade /
                                bank and insurance /
                                teaching and research /
                                health services / social services.
-----------------------------------------------------------------

GRAMMATIKK (Grammar):

Below is a short review of QUESTIONS WITH INTERROGATIVES

HVA lever folk av her?   De lever av fiske, jordbruk og turisme.
(What)

HVOR arbeider du?       Jeg arbeider i en butikk.
(Where)

NAAR arbeider du?       Jeg arbeider fra kl. 8 til 4 på hverdager.
(When)

HVEM er sjefen din?     Sjefen min heter Bjørn.
(Who)

HVORFOR liker du jobben din? Jeg liker jobben min fordi jeg
(Why)                        har mange hyggelige kolleger.

HVOR LENGE har du jobbet her? Jeg har jobbet her i to år.
(How long)
-----------------------------------------------------------------

BOKHJOERNE (Book Corner):

AUDIO BOOKS: (Available from the Norwegian Bookshop)

BARNAS BESTE EVENTYR. (The Children's Best Fairy Tales)
Asbjørnsen og Mø.
8 Cassette Set;    ISBN 8291610045;   NOK 398 (Approx. $63 USD)
2 Volume Book Set; ISBN 8205180784;   NOK 510 (Approx. $78 USD)

Special Offer:
2 Volume Book Set and 8 Cassette Set; NOK 800 (Approx. $123 USD)

55 of the most popular Asbjørnsen and Mø folk tales read by the
Norwegian radio personality Frank Nordli. He has a clear and
pleasant voice, and reads the dialog well. There is no
dramatization, special effects, or music. The reading follows
the same text as the two volume book set of fairy tales from
Gyldendal. Difficult and dialect words are explained in notes.

Norwegian Bookshop                 Phone:  011 47 22 95 27 42
Postboks 118 Tåsen                Fax:    011 47 22 95 03 25
N-0801 Oslo, Norway                E-mail: nlh@oslonett.no
WWW homepage: 
-----------------------------------------------------------------

ABONNENTENE SKRIVER (Subscribers Write):
If you have time, send a greeting or a response to the subscribers
who have submitted their homework below.

Mitt liv ved universitetet er ikke så lett fordi jeg er i gang
med å ta en doktorgrad i psykologi. Jeg har alltid en haug med
bøker og artikler som jeg må lese gjennom, og det er også en
masse jeg må skrive. Det er selvfølgelig bra at jeg synes
psykologi er tøff.

En vanlig dag for meg begynner med å stå opp tidlig, lese
avisen og spise frokost, og så sykler jeg til kontoret ca. kl.
8.15. Etter at jeg har lest gjennom e-posten min, begynner jeg
å lese statistikk,  kognitivpsykologi, neuropsykologi eller data.
Jeg jobber på min avhandling som tar opp bruk av teknologi i
undervisningen, særlig MUDS og MOOs. Med kursene som jeg selv
tar og de jeg underviser har jeg det travelt dagen lang. Nøn
dager går jeg på forelesning kl. 8 om morgenen og er ikke
ferdig før kl 21.30 om kvelden. Det er lange dager!

Hilsen fra     David (dchristi@badlands.nodak.edu)
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4 RADIO (News from P4 Radio)
Homepage: .

PROTESTER MOT SELVSTYREAVTALEN
(P4): Selvstyreavtalen for Vestbredden som i dag ble undertegnet
av Isræl og PLO i Washington blir møtt av både protester og
hurra-rop. I Hebron har flere tusen jødiske nybyggere demonstrert
mot avtalen, samtidig som palestinerne begynte med å rive ett
gjerde rundt en flyktningeleir. Flere steder måtte soldater bruke
tåregass og gummikuler for å spre både feirende og demonstranter.
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4 PÅ ENGELSK (News from P4 in English):

PROTESTS AGAINST THE SELF RULE AGREEMENT
(P4): The self rule agreement for the West Bank, which was signed
today by Isræl and the PLO in Washington, is being  met with both
protests and celebration. In Hebron, several thousand Jewish
settlers have demonstrated against the agreement, while the
Palestinians tore down a fence around a refugee camp. In several
places, soldiers had to use tear gas and rubber bullets to
disperse both the celebrants and the demonstrators.
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.