NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Hjemstedet                        Nummer: 19. uke / 6. dag
Dag:  Lørdag                           Dato:   30. september
-----------------------------------------------------------------

AN ENGLISH CLASS FROM NOTODDEN, NORWAY

Today's NorWord lesson has been written by a group of students
from Notodden Secondary School in Notodden, Norway. The students
have written about their class and their hometown, and they have
written short descriptions of themselves. They are just starting
to use the Internet in school, and their school is part of the
HUGIN Internet project. If you are interested in learning more
about me HUGIN Internet project, check out their home page at
the following URL

http://www.tmlh.no/lu-avd/hugin/

If you have time, please send a short response to the students
in Norway. They would appreciate hearing from you. Their class
e-mail address is:

.
-----------------------------------------------------------------

KLASSEN

Vi er en gruppe elever som har valgt et engelskkurs. Kurset er
muntlig og det omfatter 3 timer i uka. Undervisningen består
hovedsaklig av å lese og oversette engelske tekster. I alt er vi
16 elever som kommer både fra 2. og 3. klasse.
-----------------------------------------------------------------

HJEMSTEDET

Notodden er en liten by som ligger i Telemark fylke. Det bor ca.
12.000 mennesker her. Byen ble grunnlagt i 1913. Grunnlaget for
dannelsen av byen var Tinnelva. Elva ga elektrisk strøm til
industrien i området. Nå i de senere år har mange industri-
bedrifter blitt lagt ned, og arbeidsledigheten er høy. Vi har et
spesielt særpreg på byen vår, og det er individer som liker å
kjøre opp og ned hovedgaten i vår "trivlige" by. Dette kalles
for råning. Dette er Notodden i et nøtteskall.
-----------------------------------------------------------------

STUDENTENE

Hei!! Jeg heter Cathrine Berge, og jeg er 18 år gammel. Jeg er
født og oppvokst på Notodden. Jeg går i tredje klasse allmenfag
på Notodden videregaænde skole. Fordypningsfagene mine er matte
og biologi. Jeg har ingen jobb på fritida, men jeg har drevet med
fotball, håndball og slalom. Dette sluttet jeg med når jeg
begynte på gymnaset. Ellers liker jeg å være på byen i helgene.
-----------------------------------------------------------------

Mitt navn er Eirill, jeg er ei 18 år gammel jente fra Notodden --
Europas bluesby nummer 1. Våren 1996 er jeg ferdig med gymnaset
og skal begynne p=E5 min videre utdannelse. Jeg har veldig lyst til
=E5 v=E6re student, eller å jobbe i USA et år. De to siste årene har
jeg fordypet meg i matte, fysikk og kjemi. (I år har jeg engelsk
også) Jeg synes de fagene jeg hadde valgt var svært vanskelige å
gjennomføre ,derfor valgte jeg bort fysikk før dette siste året.
Jeg tror nok jeg ville ha fått bedre karakterer om jeg hadde valgt
andre fag (som en annen matte, samfunnskunnskap eller språkfag)
I sommer arbeidet jeg i Telemark Sommarland. Det er en
fornøyelsespark som ligger tre mil fra Notodden. Aa arbeide der
var veldig lærerikt og jeg har planer om å arbeide der også
neste sommer. I fritida mi spiller jeg fotball,men jeg er veldig
glad i å trene og driver derfor også med andre sportslige
aktiviteter.(som svømming,trene på helsestudio og så videre). Vi
vant akkurat kretsmesterskapet i fotball. Når jeg ikke gjør
lekser, spiller fotball, trener annen idrett eller organiserer
årets russerevy,liker jeg å være med gode venner. Gå ut og
danse eller liknende. Jeg har veldig lyst til å komme i kontakt
med nøn av dere så skriv da vel! Dette gjelder også Gunhild.
-----------------------------------------------------------------

Jeg heter Espen, er atten år gammel og kommer fra Notodden. Dette
er siste året ved Notodden vidregaænde skole. På fritida jobber
jeg, fisker, hører på musikk, er med kamerater og om vinteren
står jeg på snowboard. Forøvrig er jeg ofte å se i storgata i
byen ( kjører opp og ned ), en såkalt råner.
-----------------------------------------------------------------

Jeg heter Gunhild og er 18 år. Jeg går i 3. klasse - allmennfag.
Linjefagene mine er kjemi og naturfagmatte. På fritida mi gjør
jeg lekser, jobber (i gatekjøkken og som servitør på et
spisested.), står telemark, trener og er med venner. Jeg var
aktiv langrennsløper helt til i fjor, men jeg fant ut at treninga
etterhvert tok for lang tid.( Jeg trente 8-15 timer i uka). Etter
videregaænde har jeg tenkt å studere biokjemi eller medisin. I
Norge er det utrolig hardt å komme inn på medisin, så jeg må
gå et år på en skole i Oslo for å forbedre karakterene mine.
Jeg har også tenkt på å ta et år i utlandet- kanskje det blir
USA?! Jeg har lyst til å komme i kontakt med nøn av dere. Så
skriv da vel!! (Det har forøvrig også Eirill.)
Mange hilsner fra Gunhild.
-----------------------------------------------------------------

Hei! Jeg heter Helen og er 18 år. Jeg er født og oppvokst på
Notodden. Jeg går i 3. klasse ved Notodden videregaænde skole.
=46ordypningsfagene mine er matte, fysikk og kjemi. I fjor hadde
jeg også samfunnskunnskap, men det har jeg kutta ut. Det ble
nemlig litt mye med 4 studieretningsfag. P=E5 fritida har jeg to
små-jobber ved siden av skolen. Den ene har jeg bare om sommeren,
mens den andre er på helårsbasis. Jeg driver også litt med
jogging. I helgene tar jeg ofte en tur p=E5 byen med vennene mine.
-----------------------------------------------------------------

Hei folkens! Jeg heter Magnus G.Russell og er 18 år, og jeg bor
her i Notodden. Jeg studerer matte, kjemi og fysikk som hovedfag
her på Notodden videregaænde skole. På fritiden min driver jeg
med orientering og squash når jeg får tid. Siden jeg nå går i
3. klasse , mitt avslutende år, såa blir det dessverre liten tid
for meg å drive med disse aktivitetene. Takk for meg!
-----------------------------------------------------------------

Hei, jeg heter Mona og er 17 år. Jeg går på Notodden
Videregaænde skole i andre klasse, jeg har fag som tysk, historie,
geografi, samfunnsfag med flere. På fritida jobber jeg, er med
venner, leser, går på kino og trener.
-----------------------------------------------------------------

Hallo! Jeg heter Ola og er 17 år. Jeg går på Notodden
Videregaænde Skole i andre klasse. I fritida spiller jeg fotball,
hører på musikk og er med venner. I 1994 var jeg faktisk i USA
og så på Soccer World Cup. Jeg følgte det norske laget i
Washington D.C. og til New York. Jeg bor i Heddal som er en del
av Notodden kommune. Notodden er kjent for sin årlige Blues-
festival, artister som Johnny "Guitar" Watson har vært her.
Notodden er ellers en liten by med 13.000 innbyggere. På skolen
er det ikke så morsomt, men en må bare igjennom det. Etter
allmenfag vil jeg begynne på Politihøyskolen.
-----------------------------------------------------------------

Hallo! Jeg heter Rennie og er 17 år. Jeg går på Notodden
videregaænde skole, jeg går i andre klasse der. I norsk timene
heter jeg Rennie. Jeg liker å høre på musikk, jeg liker
amerikanske biler spesielt corvette, jeg liker også å se en god
film. Jeg bor på Notodden der er det sånn påsse greit å bo,
men det kan bli veldig kjedelig i blandt. Notodden er kjent for
sin årlige BLUSFESTIVAL da er det mange kjente artister her sånn
som Jonny "Guitar" Watson. Jeg liker syntes lefse og geitost er
godt.
-----------------------------------------------------------------

HALLO!! Jeg er ei jente på 19 år, som heter Runa. Jeg går nå
siste året på allmennfag,og det er ganske kjedelig. På fritiden
min har jeg ingen spesielle interesser, men jeg har en liten jobb
ved siden av skolen. Der arbeider jeg som bakeriassistent, det er
ganske ålreit. Jeg har også en hund som tar litt av tiden min.
Det er en Collie, og den er veldig fin. Ellers liker jeg og slappe
av hjemme, se på tv, og være med venner.
-----------------------------------------------------------------

Jeg heter Tomas. Jeg er 18 år og elev ved Notodden videregaænde
skole. Jeg går nå i tredje klasse, som er det siste året. På
fritiden gjør jeg ikke så forferdelig mye, men om vinteren står
jeg på telemarkski, som er min store lidenskap. Jeg liker også
å "fikle" med min AMIGA, som er den beste maskinen på markedet.
(Nemlig).
-----------------------------------------------------------------

Hei! Jeg er ei jente på 19 år, som heter Tove. Jeg er elev ved
Notodden videregaænde skole, hvor jeg går på allmennfaglig
linje VK 2. Noen av fagene som jeg har er norsk, engelsk, biologi
og samfunnskunnskap,og de er ganske vanskelige. På fritiden min
har jeg ingen spesielle interesser,men jeg pleier å være med
vennene mine. Jeg har også en liten jobb ved siden av skolen. Da
arbeider jeg med mennesker som er psykisk utviklingshemmede.
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.