NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Skole                              Nummer: 23. uke, 6. dag
Dag:  Lørdag                            Dato:   9. november
-----------------------------------------------------------------

A FIRST GRADE CLASS FROM KONGSBERG, NORWAY

Today's NorWord lesson has been written by a first grade class
from Kongsgårdmøn elementary school in Kongsberg, Norge. This
class is the friendship class to my son's class in St. Peter,
Minnesota. The two classes are going to exchange e-mail letters,
drawings, pictures, and videos.  Below is the first e-mail letter
that the students from Norway have written to their American
friendship class. They sent us two versions, one in English for
the American class and one in Norwegian for NorWord and for use
in our beginning language classes at St. Olaf College. If you are
a beginner in Norwegian, the first part of this mailing will be
hard for you to read so you should skip to the section where the
students are describing themselves.

Kongsgårdmøn Elementary School is part of the HUGIN Internet
project in Norway. If you are interested in learning more about
the HUGIN Internet project, check out their home page on the
World Wide Web.

http://www.tmlh.no/lu-avd/hugin/

If you have time, please send a greeting to the first graders
in Norway who are participating in their first internet project.
They would appreciate hearing from you. Their teacher's name is
Gro, and their class e-mail address is the following:

.
-----------------------------------------------------------------

KLASSEN

Hei!  Vi er 17 glade jenter og gutter på 7 år. Vi går i 1B på
Kongsgårdmøn skole i Kongsberg, Norge. Skolen vår ligger 6 km
sør for bykjernen og ikke så langt fra Kongens Gruve. På skolen
vår, som har ca. 200 elever, har vi 1.-6. klasse. Vi har det fint
på skolen, særlig når vi sitter i ring og frøken leser. Vi
liker også å velge forskjellige aktiviteter og jobbe med fagene.
-----------------------------------------------------------------

STEDET VAART

Vi har et eget sted i skogen et stykke fra skolen. Nesten hver
onsdag går eller sykler vi til stedet vårt for å arbeide med
forskjellige prosjekter. Sist gang lærte vi å lage bål og
steke pannekaker på bålet. Vi lærer også å bruke redskaper
som kniv, øks og sag, og nøn ganger sager vi ned små trær
som vi bruker til å lage telt. Nøn ganger studerer vi små dyr
som maur og skrukketroll og finner ut hva de liker å spise. Til
vinteren skal vi fore rådyr og fugler.
-----------------------------------------------------------------

KONGSBERG

Kongsberg er en småby med industri basert på høyteknologi.
Datasystemer, undervannsystemer for oljeproduksjon, flymotorer,
gassturbiner og romteknologi er nøn av de produktene som utvikles
og produseres i Kongsberg. K-en med kongekrone på er et kjent
varemerke mange steder. Vi som bor her synes Kongsberg er en
fredelig og god by å bo i. Den er omkranset av gårder, furuskog
og fjell. Om vinteren er det mye snø, og da står vi på ski.
Vi har et skimuseum der alle premiene til skihopperne fra Kongsberg
er samlet. Mest kjent er nok Birger Ruud og brødrene hans.
-----------------------------------------------------------------

KONGSBERG SOELVVERK

En sommerdag i 1623 sier historien at to barn, Helga Verp og
Jacob Grosvold, var ute og gjette dyr. En okse sparket løs mose
i bakken og nø blankt kom til syne. Det viste seg å være sølv,
de reneste sølvårer som nøn gang er funnet. Kong Christian 4.
erklærte berget og sølvet for sitt og startet gruvedrift. I
1624 kom han for å grunnlegge byen og gav den navnet Kongsberg
som betyr kongens berg. I nesten 350 år arbeidet mange mennesker
med å ta sølv ut fra fjellet. Men sølvet tok slutt, og i 1957
ble gruvene nedlagt. I dag er det turister som besøker gruvene
og sølvverksmuseet. Nøn kommer også for å gå på safari i de
dype og mørke gruvegangene.
-----------------------------------------------------------------

OM OSS SELV

Nå skal vi si litt om oss selv. Vi har hatt lekse og sammen med
mor og far svart på disse fire spørsmålene:

1. Familie, hjemsted og kjæledyr
2. Hva liker du å gjøre i fritida?
3. Hva liker du best å gjøre på skolen?
4. Vet du nø om verden utenfor Norge?
-----------------------------------------------------------------

STINE

Jeg bor på landet sammen med mor, far og en bror som heter Bent.
vi har en hund som heter Banty, to katter og nøn gullfisker. På
fritida liker jeg å svømme og synge i kor. På skolen liker jeg
best forming og skriving. Jeg vet litt om Sverige.
-----------------------------------------------------------------

HENRIETTE

Jeg bor i en enebolig sammen med mor, far, lillebror Martin,
Lisbeth, og Henriette. Vi har en hund som heter Toya. Jeg liker
å leke med Martin, hoppe tau, kle meg ut og lage hytte. På
skolen liker jeg å turne i lekestativet og matematikk. Jeg er
født i Amsterdam. Der er det mange tulipaner. Jeg kjenner Troy
som bor i Seattle, USA.
-----------------------------------------------------------------

JANNE

Jeg bor i enebolig sammen med mamma og to søstre. Vi har ingen
kjæledyr. På fritida liker jeg å spille håndball og fotball,
lage perlebilder og tegne. På skolen liker jeg best matematikk
og gymnastikk. Jeg vet lite om andre land enn Norge.
-----------------------------------------------------------------

KJETIL

Jeg bor i enebolig sammen med mor, far, Kim Andre og Tommy.
Kjæledyret mitt er en katt. På fritiden spiller jeg fotball,
ser på tegnefilm og tegner. På skolen liker jeg best å regne
(matematikk). I Bosnia er det krig.
-----------------------------------------------------------------

MIKKEL

Jeg bor på en gård sammen med mor, far, søster og bror. Vi
hadde en St. Bernardshund, men den døde. Jeg liker å kjøre
motorcross, stå på ski, svømme og bade. Jeg liker også å
bygge lego, se på tegnefilm og høre eventyr og bøker. På
skolen liker jeg å regne (matematikk), tegne, spille fotball,
huske og leke med de andre. Verden er kjempestor og ikke alle
har det like godt. Nøn steder er det krig og nøn steder sulter
folk.
-----------------------------------------------------------------

TUVA

Jeg bor i enebolig sammen med mor, far, min søster Vårin (5,5)
og min bror Vetle (3 måneder). Vi hadde en gang en hund som hette
Parita. Hun var en Shæfer, men døde sommeren 1994. Vi har planer
om å få oss en ny hund. Jeg liker å besøke nøn, se på TV,
svømme og gå på tur i skogen. På skolen liker jeg å tegne,
lese og skrive. Jeg liker også gym. Jeg vet ikke så mye om andre
land enn Norge.
-----------------------------------------------------------------

EVEN

Jeg bor i enebolig sammen med mamma, pappa og Emil (3). Jeg
ønsker meg en hund. Jeg liker å snekre, gå på tur i fjellet,
ake og gå på ski om vinteren. På skolen liker jeg å regne
(matematikk), tegne og synge. Vi har vært i Danmark, og jeg vet
at det er mange land langt borte og at det er krig mange steder.
-----------------------------------------------------------------

BJOERN

Jeg bor i enebolig sammen med mor, far og to katter. Jeg liker å
sykle og spille fotball, lytte til musikk, svømme og gå på ski.
På skolen liker jeg å spille fotball i friminuttene. Jeg liker
også å lese og skrive, og matematikk.
-----------------------------------------------------------------

LINN

Jeg bor i enebolig sammen med mor (Jorunn), far (Arild) og min
søster Kate. Jeg liker å besøke min venninne Stine og å se på
TV. På skolen liker jeg å spille håndball i friminuttene. Jeg
har en kusine i Sverige, og jeg har besøkt Danmark.
-----------------------------------------------------------------

TOMMY

Jeg bor i enebolig sammen med mamma, pappa og lillebror. Vi har
en katt. Jeg liker å sykle, spille fotball og kjøre motorsykkel.
På skolen liker jeg best matematikk, tegning og gymnastikk. Mange
steder i verden er det krig, og i Afrika er det krokodiller.
-----------------------------------------------------------------

AINA

Jeg bor i enebolig sammen med mamma, pappa, søster og en katt.
Jeg liker å lese, tegne, spille håndball og leike med dokker.
På skolen liker jeg best matematikk. I andre land snakker dem
rart.
-----------------------------------------------------------------

MALIN

Jeg bor i enebolig sammen med mor, far, Beate (16) og Espen (10).
Vi har en hund som heter King og er fem år. Jeg liker å leke med
venner, leke med dokker, sykle og gå på ski om vinteren. På
skolen liker jeg gym, lesing, skriving og å bruke PC. Jeg har
vært på ferie i Europa, Sverige og Danmark. Jeg har hørt om
Malaysia. Farida, en av jentene i klassen, skal snart flytte dit.
-----------------------------------------------------------------

GUNN

Jeg bor i enebolig sammen med mamma og hennes forlovede Yngve. Vi
har en hund og en fugl. Jeg liker å spille håndball og å være
drillpike i skolekorpset. I friminuttene liker jeg å være sammen
med min venninne (fadder) som går i 6. klasse. Jeg vet mye om
Spania for pappa er fra Spania. Der er det varmt.
-----------------------------------------------------------------

MARTIN

Jeg bor i enebolig sammen med mor (Venche), far (Bjørn) og min
søster Hilde. Vi har ingen kjæledyr. Jeg liker å spille fotball,
svømme, lese og tegne. På skolen liker jeg å lære å skrive
og lese. Jeg vet at det er elefanter i Afrika og tigere i India.
I Malaysia er det mange slanger.
-----------------------------------------------------------------

VIKESH

Jeg bor i enebolig sammen med Cees, Joy og Katie i Passebekk, 25
kilometer fra Kongsberg. Jeg liker å spille fotball og å sykle.
På skolen liker jeg best matte. Jeg har bodd i England og vet
ganske mye om hvordan det er å bo der.
-----------------------------------------------------------------

THORBJØRN

Jeg bor sammen med mor, Magne Roar og en katt som heter Pus. Jeg
liker å spille fotball, være sammen med venner, spille Nintendo,
klippe papir, bygge lego og små hytter. Jeg liker også å gå
tur og å fiske. På skolen liker jeg å tegne på tavla, spille
dataspill, matte og gym. I nøn land er det krig og nøn barn får
ikke nok mat. Jeg vet om Sverige, Danmark, Nederland, Amerika,
Kina, Arika, sørpolen, Frankrike, Grønland og nordpolen.
-----------------------------------------------------------------

FARIDA

Jeg bor i enebolig sammen med mor, far, Amira (2,5) og Zhara (8,5)
i Kongsberg. Vi har ingen kjæledyr. Om få dager flytter vi for
å bo i Singapor, Malaysia.
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.