NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

 
     #     #                 #    #                    #
     # #   #                 #    #                    #
     #   # #    ##    ###    # ## #    ##    ###     ###
     #    ##   #  #   #  #   ##  ##   #  #   #  #   #  #
     #     #    ##    #      #    #    ##    #       ###
 

TEMA: Vår/Påske (Spring/Easter) NUMMER: 2. uke / 1. dag

DAG: Mandag DATO: 10. april
(tiende april)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

PHRASE OF THE DAY:

Hvilken årstid liker du best?

Jeg liker våren / sommeren / høsten / vinteren best.

januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august,
september, oktober, november, desember
-------------------------------------------------------------

PRONUNCIATION:

/VEEL-KEHN OHRSH-TEED LEE-KEHR DEW BEHST?/

/YAI LEE-KEHR VOHR-EHN, SOHM-MEHR-EHN,
HUHST-EHN, VEEN-TEHR-EHN, BEHST/

/YAHN-EW-AHR, FEHB-REW-AHR, MAHSH, AH-PREEL, MAI, YEW-NEE,
YEW-LEE, OW-GEWST, SEHP-TEHM-BEHR, OHK-TOO-BEHR,
NOO-VEHM-BEHR, DEH-SEHM-BEHR /
-------------------------------------------------------------

MEANING:

'Which season do you like the best?'

'I like spring / summer / fall / winter best.'

'January, February, March, April, May, June, July, August,
September, October, November, December'
-------------------------------------------------------------

GRAMMAR:

Basic word order in Norwegian closely parallels English.

SUBJECT --- VERB
Jeg snakker norsk.
'I speak Norwegian.'

Some questions start with a question word like "hva, hvor" 'what, where.'

Q-WORD --- VERB --- SUBJECT
Hva studerer du? 'What do you study?'
Hvor bor du? 'Where do you live?'

Questions that can be answered with a yes or no start directly with the verb=
..

VERB --- SUBJECT
Liker du pizza? 'Do you like pizza?'

Ja, jeg liker pizza. 'Yes, I like pizza.'
Nei, jeg liker ikke pizza. 'No, I don't like pizza.'

Bor du i Norge? 'Do you live in Norway?'

Ja, jeg bor i Norge. 'Yes, I live in Norway.'
Nei, jeg bor ikke i Norge. 'No, I don't live in Norway.'

It is best not to rely on a word-for-word translation, but rather try to
focus on phrases and expressions you have heard or read. When we make a
yes/no questions in English, there is frequently an extra word "do / does."

The word "ikke" comes after the verb in a simple Norwegian phrase to make
it negative:

SUBJECT - VERB
Han bor i Norge. 'He lives in Norway.'
Han bor ikke i Danmark. 'He does not live in Denmark.'
-------------------------------------------------------------

REVIEW OF THE THEME, IDENTITY: SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS

If you have time, please take a minute and send a quick e-mail response to
one or more of the subscribers who have their homework posted here. They
would appreciate it. Use as much Norwegian as you can in your message to
them.
-------------------------------------------------------------

NORWORD SUBSCRIBERS (BEGINNING)

God dag! Jeg heter Stacy, og jeg er fra staten Colorado i USA. Jeg bor i
Westminster, som er en forstad av Denver. Tidligere bodde jeg i Texas i en
by som heter Odessa. Odessa
ligger i vest Texas.

Stacy
<73054....@...com>
-------------------------------------------------------------

God dag! Jeg heter Kathy Meyer. Jeg bor i Bemidji i staten Minnesota. Jeg
snakker tysk, fransk og litt norsk, men jeg
har glemt mye norsk. Jeg er fra St. Paul i staten Minnesota. Jeg
underviser i tysk og fransk ved Universitetet i Bemidji. Jeg må gå nå!

Kathy
<kmeyer@....edu>
-------------------------------------------------------------

NORWORD SUBSCRIBERS (INTERMEDIATE/ADVANCED)

Jeg heter Inna Larsen, og jeg er fra Minneapolis i staten Minnesota. Jeg
har studert norsk i halvannet år. Min mann Jeff lærer meg norsk, så vi
prøver å snakke norsk hjemme. Han kan snakke godt norsk. Vi går også
i Mindekirken,
fordi det er mange folk som kan norsk der. Da jeg først kom dit, kunne
jeg ikke forstå mye, men nå er det ikke så vanskelig.

Jeg er 28 år og ble født i St. Petersburg, Russland. Jeg kom hit i 1977.
Jeg har vært interessert i Norges kultur og musikk i mange år. Jeg
spiller fiolin og har alltid drømt om å ha hardingfele. I fjor kjøpte
jeg ei gammel hardingfele. Den var laget i Norge i 1913 og er vakker. Jeg
kan spille noen halling, springar, vosserul, osv. Vi bor i Columbia
Heights, nord-øst for Minneapolis. Jeg arbeider ved Universitetet i
Minnesota, og mannen min er musiker. Han spiller jazz gitar og han liker
Terje Rypdal, Jan Garbarek og andre norske jazzmusikere. Det er alt for i
dag. Ha det bra.

Inna
<efimo002@...edu>
_____________________________________________________________

Hei! Jeg heter Bob og jeg er amerikaner som bor i Norge.
Jeg kommer fra San Jose, California og har bodd i Oregon og California.
Jeg flyttet til Halden, Norge for elleve
måneder siden for å arbeide på et forskningsinstitutt som ligger i
Halden. Men jeg har bare studert norsk alvorlig i sju måneder, og det er
mye å lære. Halden ligger i Sør-Norge og har ca. 25 000 innbyggere. De
lever av
industri, handel og turisme. Byen er ved siden av en fin festning som er
på toppen av en bakke. Lysene fra
festningen er veldig vakre om natten. Skogen som ligger
rundt Halden er også veldig bra. Mennsker liker å gå på ski om
vinteren og gå på tur om våren og sommeren. Byen ligger også ved en
fjord; folk liker båter og å dra ut og bade om sommeren. Jeg er 42 år
gammel og liker å spille tennis og volleyball, og jeg svømmer,sykler og
jogger også. Jeg blir her i Norge til slutten av 1996.

Bob
<Robert.Hall@....no>
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

SPONSORS:

The Norwegian Teachers Assoc. in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minn.
Louis Janus
Nancy Aarsvold

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*
! !
* Nancy Aarsvold *
! Norwegian Instructor !
* Augsburg College *
! Minneapolis, MN 55454 !
* *
!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.