NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

     #     #                 #    #                    #
     # #   #                 #    #                    #
     #   # #    ##    ###    # ## #    ##    ###     ###
     #    ##   #  #   #  #   ##  ##   #  #   #  #   #  #
     #     #    ##    #      #    #    ##    #       ###
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

TEMA: Vår/Påske (Spring/Easter) NUMMER: 2. uke / 5. dag
DAG: Fredag DATO: 14. april
(fjortende april)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

PHRASE A DAY:

Hva gjør nordmenn i påskeferien?

De drar på fjellet / bor på hytte /
bor på fjellstue / går på ski /
kjører slalåm.

De går i kirke.

De drar til Syden / bader / soler seg /
spiser på restaurant / går på pub /
går på nattklubb.
-------------------------------------------------------------

PRONUNCIATION:

(VAH YUHR NOOR-MEHNN EE POHS-KEH-FEH-REE-EHN?)

(DEE DRAHR POH FJEHLL-EH / BOOR POH HEET-TEH /
BOOR POH FJEHLL-STEW-EH / GOHR POH SHEE /
KJUH-REHR SHLAH-LOHM.)

(DEE GOHR EE KJEER-KEH.)

(DEE DRAHR TEEL SEED-EHN / BAH-DEHR / SOO-LEHR SAI /
SPEE-SEHR POH REHS-TOW-RAHNG / GOHR POH PUHB /
GOHR PAA NAHTT-KLEWB
-------------------------------------------------------------

MEANING:

What do Norwegians do during Easter vacation?

They go to the mountains / stay in a cabin /
stay in a mountain lodge / go cross country skiing /
go downhill skiing.

They go to church.

They go to the Mediterranean countries (Spain, Italy,
Greece, the Canary Islands) / swim / lie in the sun/
eat in a restaurant / go to a pub, bar /
go to a nightclub.
-------------------------------------------------------------

REVIEW WORDS FROM THE THEME, SPRING:

Hvilken årstid liker du best?
(VEEL-KEHN OHRSH-TEED LEE-KEHR DEW BEHST?)

Jeg liker våren / sommeren / høsten / vinteren best.
(YAI LEE-KEHR VOHR-EHN, SOHM-MEHR-EHN,
HUHST-EHN, VEEN-TEHR-EHN, BEHST)

januar, februar, mars, april, mai, juni,
juli, august, september, oktober, november, desember
(YAHN-EW-AHR, FEHB-REW-AHR, MAHSH, AH-PREEL, MAI, YEW-NEE
YEW-LEE, OW-GEWST, SEHP-TEHM-BEHR, OHK-TOO-BEHR,
NOO-VEHM-BEHR, DEH-SEHM-BEHR)

Hvordan er været om våren?
(VOOR-DAHN AR VAR-EH OHM VOHR-EHN?)

Det er kaldt / kjølig / varmt om våren.
(DEH AR KAHLT / KJUH-LEE / VAHRMT OHM VOHR-EHN.)

Det regner / Det blåser / Sola skinner om våren.
(DEH RAI-NEHR / DEH BLOH-SEHR /
SOO-LAH SHEEN-NEHR OHM VOHR-EHN.)

Hva liker du å gjøre om våren?
(VAH LEE-KEHR DEW OH YUH-REH OHM VOHR-EHN?)

Jeg liker å arbeide i hagen / gå tur /
spille golf /spille tennis /spille baseball/
jogge / sykle / bade / være ute /
ha piknik / ha grillfest.
(YAI LEE-KEHR OH AHR-BAI-DEH EE HAH-GEHN / GOH TEWR /
SPEEL-LEH GOHLF / TEHN-NIS / BAIS-BAHL /
YOHG-GEH/SEEK-LEH /BAH-DEH /VA-REH EW-TEH/
HAH PEEK-NEEK / HAH GREELL-FEHST.)

Påske God påske!
(POHS-KEH) (GOO POHS-KEH)

Skjærtorsdag Langfredag
(SHAR-TOHSH-DAHG) (LAHNG-FREH-DAHG)

Første påskedag Annen påskedag.
(FUHSH-TEH POHS-KEH-DAHG) (AHN-NEHN POHS-KEH-DAHG)
-------------------------------------------------------------

GRAMMAR:

VERBS

INFINITIVE PRESENT PAST PRESENT PERFECT
dra drar dro har dratt
gjøre gjør * gjorde har gjort
gå går gikk har gått
kjøre kjører kjørte har kjørt
sole soler solte har solt
spise spiser spiste har spist
bade bader badet har badet
bo bor bodde har bodd

* irregular present tense form

USE OF INFINITIVE FORM

1. After "å":
Jeg liker å bade. (I like to swim)
Jeg pleier å dra på fjellet i påskeferien
(I usually go to the mountains during Easter vacation.)

USE OF PRESENT TENSE

1. To indicate actions done in the present time or habitually
Jeg spiser lunsj nå. (I'm eating lunch now.)
Jeg går i kirke på 1. påskedag.
(I go to church on Easter Sunday.)

TIME EXPRESSIONS:

i påsken (during Easter)
i påskeferien (during Easter vacation)
om våren (during/in the spring)
om sommeren (during/in the summer)
om høsten (during/in the fall)
om vinteren (during/in the winter)
-------------------------------------------------------------

REVIEW OF THE THEME, IDENTITY: SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS

If you have time, please take a minute and send a quick
e-mail response to one or more of the subscribers who have
their homework posted here. They would appreciate it. Use
as much Norwegian as you can in your message to them.
-------------------------------------------------------------

NORWORD SUBSCRIBERS (BEGINNING):

God dag! Jeg heter Carol, og jeg er fra USA. Jeg bor i
Los Osos, som ligger i staten California. Hovedstaden i
staten California er Sacramento.

Carol
<click@....edu>
-------------------------------------------------------------

NORWORD SUBSCRIBERS (INTERMEDIATE)

Hei!
Jeg heter Bob Hall. Jeg er førti år gammel og jeg bor i
tettstedet Columbia i staten Maryland i USA. Jeg har bodd i
Columbia i ti år. Columbia ligger like utenfor Baltimore
og Washington, D.C. Jeg er student ved Universitetet i
Maryland, Baltimore County (UMBC.) Jeg har ikke mange
fritidsaktiviteter fordi jeg ikke har mye fritid. Jeg ser
for eksempel ikke på TV. Jeg jobber og leser økonomi og
matematikk for det meste. Om sommeren kan jeg studere norsk,
men i løpet av skoleåret har jeg ikke tid til det. Jeg
glemmer mye. Dessverre tilbyr de ikke kurs i norsk ved
universitet mitt. Jeg gjør det beste jeg kan.

Bob Hall
<rhall2@...edu>
-------------------------------------------------------------

Hei! Mitt navn er Alana. Jeg er 37 år gammel. Jeg er
født i Amerika og bor i San Francisco i staten California.
Jeg har vært skuespiller i 16 år, men nå ser jeg etter en
ny løpebane. Jeg liker å gå på ski, sykle, løpe og
gjøre mange andre aktiviteter ute i det fri. Jeg har mange
venner i Norge. Jeg ønsker å lære norsk fordi jeg håper
at jeg kan flytte til norge snart. Jeg elsker Norge med
hele mitt hjerte. Jeg må gå nå. På gjensyn. Vær så
snill og skriv til meg på e-mail. Tusen takk.

Alana
<acrowflies@....com>
-------------------------------------------------------------

WRITING ASSIGNMENT:

Beginners: Write a short paragraph (3-5 sentences) about
spring, including weather, spring activities, and Easter
activities.

Intermediates: Write a paragraph (12-15 sentences) which
describes spring or Easter where you live or about a
favorite Easter or spring vacation which you have had.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Assoc. in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minn.
Louis Janus
Nancy Aarsvold
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.