NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

     #     #                 #    #                    #
     # #   #                 #    #                    #
     #   # #    ##    ###    # ## #    ##    ###     ###
     #    ##   #  #   #  #   ##  ##   #  #   #  #   #  #
     #     #    ##    #      #    #    ##    #       ###


TEMA: Identitet                     NUMMER: 3. uke / 3. dag

DAG:  Onsdag                        DATO:   19. april
                                            (nittende april)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

PHRASE OF THE DAY:

Er du student?       Ja, jeg er student.
                     Nei, jeg er ikke student.

Hvor studerer du?
Jeg studerer ved Universitetet i Oslo.
-------------------------------------------------------------

PRONUNCIATION:

(AR DEW STEW-DEHNT?)  (YAH, YAI AR STEW-DEHNT.)
                      (NAI, YAI AR EE-KEH STEW-DEHNT.)

(VOOR STEW-DEH-REHR DEW?)
(YAI STEW-DEH-REHR VEH EW-NEE-VASH-EE-TEHT-EH EE OOS-LOO.)
-------------------------------------------------------------

MEANING:

Are you a student?    Yes, I am a student.
                      No, I am not a student.

Where do you study?
I study at the University of Oslo.
-------------------------------------------------------------

REVIEW WORDS:

elleve      tolv        tretten      fjorten       femten
(EHL-VEH    TOHLL       TREHT-TEHN   FJOOR-TEHN    FEHM-TEHN)

seksten     sytten      atten        nitten        tjue
(SAIS-TEHN  SUHT-TEHN   AHT-TEHN     NEET-TEHN     KJEW-EH)

tjue        tretti       førti      femti         seksti
(KJEW-EH    TREHT-TEE    FUHR-TEE    FEHM-TEE      SEHKS-TEE)

sytti       åtti        nitti       (ett) hundre
(SUHT-TEE   OHT-TEE      NEET-TEE    EHT HEWN-DREH)

Hvor gammel er du?
(VOOR GAHM-MEHL AR DEW?)

Jeg er 34 (trettifire) år gammel.
(YAI AR TREHT-TEE-FEE-REH OHR GAHM-MEHL)

Har du en jobb?
(HAHR DEW EHN YOHB?)

Ja, jeg arbeider         i et firma som heter _________ /
                         i en butikk / i en bank /
                         på et sykehus / på en restaurant /
                         på et kontor / på en skole /
                         ved et universitet.
(YAH, YAI AHR-BAI-DEHR   EE EHT FEER-MAH SOHM HEH-TEHR ___ /
                         EE EHN BEW-TEEK / EE EHN BAHNK /
                         POH EHT SEE-KEH-HEWS /
                         POH EHN REHS-TEW-RAHNG /
                         POH EHT KOON-TOOR/ POH EHN SKOO-LEH/
                         VEH EHT EW-NEE-VASH-EE-TEHT.)

Nei, jeg har ikke en jobb,
(NAI, YAI HAHR EEK-KEH EHN YOHB.)
-------------------------------------------------------------

RELATED WORDS:

en barneskole (BAHR-NEH-SKOO-LEH / elementary school)
en ungdomsskole (OONG-DOHMS-SKOO-LEH /junior high school)
en videregaænde skole (VEE-DEH-REH-GOH-EHN-NEH SKOO-LEH /
                        high school)
en elev (EH-LEHV / a student in grades 1-12)
en høyskole (HOY-SKOO-LEH / a college)
et universitet (EW-NEE-VASH-EE-TEHT / a university)
-------------------------------------------------------------

GRAMMAR:

YES/NO QUESTIONS

Er du student?              Ja, jeg er student.
                            Nei, jeg er ikke student.

Studerer du norsk?          Ja, jeg studerer norsk.
                            Nei, jeg studerer ikke norsk.

Bor du i Norge?             Ja, jeg bor i Norge.
                            Nei, jeg bor ikke i Norge.

VERBS:

INFINITIVE      PRESENT          PAST        PRESENT PERFECT
være           er *             var         har vært
studere         studerer         studerte    har studert
arbeide         arbeider         arbeidet    har arbeidet

* irregular present tense form

ex.) Jeg liker å være student (I like to be a student)
     Jeg er student nå (I am a student now)
     Jeg var i Norge i 1990 (I was in Norway in 1990).
     Jeg har ikke vært i Sverige (I have not been in Sweden).

OMISSION OF INDEFINITE ARTICLE:

When naming occupation, one should leave out the indefinite
article (a/an) in Norwegian.

Jeg er lærer (I am a teacher).
Jeg er student (I am a student).
Jeg er arkitekt (I am an architect).
Jeg er bonde (I am a farmer).
Jeg er fabrikkarbeider (I am a factory worker).
-------------------------------------------------------------

REVIEW OF SPRING AND IDENTITY: SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS

If you have time, please take a minute and send a quick
e-mail response to one or more of the subscribers who have
their homework posted here.  They would appreciate it.  Use
as much Norwegian as you can in your messages to them.
-------------------------------------------------------------

NORWORD SUBSCRIBERS (BEGINNING / INTERMEDIATE)

Jeg liker vinteren best.  Våren er kald i Wisconsin; det
regner og det blåser.  Jeg leser bøker om våren.
Net-vennen min sendte meg "Pippi Langstrømpe" på norsk, og
jeg leser den nå. Jeg spiser på restaurant med familien min
på 1. påskedag.

Hilsen,
Elaine   
-------------------------------------------------------------

Hei!  Mitt navn er Graciela. Jeg er førtitre år gammel. Jeg
er fra Argentina. Jeg bor i en by som heter Buenos Aires.
Buenos Aires er hovedstaden i Argentina.

I Argentina kommer høsten (ikke våren) i april. Sola skinner
om høsten.  Argentinere går i kirke i påskeferien. Jeg
liker å gå tur i påskeferien. Jeg liker vinteren best (mai,
juni, juli, august).

Jeg må gå nå. Ha det godt!

Graciela 
-------------------------------------------------------------

Hei!  Jeg heter Sue.  Jeg er fra Fredonia i staten New York.
Jeg bodde i Bergen, Norge fra april til juli 1994. Bergen er
på Vestlandet.  Jeg liker Bergen og Norge. Jeg snakker bare
litt norsk, men jeg prøver.

Ha det!
Sue Besemer  
-------------------------------------------------------------

Hei. Jeg heter David.  Jeg bor i staten Virginia og arbeider
i Washington, DC.  Jeg bodde i Sverige i 1980, og jeg reiste
til Norge i 1984, 1990 og 1993.  I 1993 reiste jeg sammen med
faren min.  Det var en bra reise.  Vi reiste til Oslo og
Bergen. Ha det bra!

David
-------------------------------------------------------------

Hei! Jeg heter Jennifer Langevin og er 27 år gammel. Jeg er
fra Thief River Falls i staten Minnesota, men jeg bor i
Madison i staten Wisconsin nå.  Jeg studerer ved
Universitet i Wisconsin-Madison.  Jeg lærer norsk for å
fullføre et språkkrav, og jeg går i annet semester nå.

Jeg er gift.  Mannen min heter Dennis. Vi har ei datter. Hun
heter Kathryn.  Hun er 3 år gammel.  Jeg skal ta avsluttende
eksamen i psykologi neste år. Jeg håper at mange av dere
vil skrive til meg.  Vi kan hjelpe hverandre med å lære
norsk.

Adjø!
-Jennifer 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Assoc. in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minn.
Louis Janus
Nancy Aarsvold

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*
!                             !
*   Nancy Aarsvold            *
!   Norwegian Instructor      !
*   Augsburg College          *
!   Minneapolis, MN 55454     !
*                             *
!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.