NorWord
re-runs
NorWord
re-runsoss
/ faq |
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
# # # # #
# # # # # #
# # # ## ### # ## # ## ### ###
# ## # # # # ## ## # # # # # #
# # ## # # # ## # ###
TEMA: Identitet NUMMER: 3. uke / 5. dag
DAG: Fredag DATO: 21. april
(tjueførste april)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
PHRASE OF THE DAY:
Hva liker du å gjøre i fritida?
Jeg liker å gå på kino / se på TV /
slappe av / treffe venner /
være sammen med familien min /
gå på fest / gå tur / sykle / bade /
spille baseball / tennis / golf /
spille piano / spille gitar / synge.
-------------------------------------------------------------
PRONUNCIATION:
VAH LEE-KEHR DEW OH YUH-REH EE FREE-TEE-AH?
(YAI LEE-KEHR OH GOH POH KJEE-NOO / SEH POH TEH-VEH /
SLAHP-PEH AHV / TREHF-FEH VEHN-NEHR /
VA-REH SAHM-MEHN MEH FAH-MEE-LEE-EHN MEEN /
GOH POH FEHST/GOH TEWR /SEEK-LEH /BAH-DEH /
SPEEL-LEH BAIS-BAHL / TEHN-NEES / GOHLF /
SPEEL-LEH PEE-AH-NOO /GEE-TAHR / SEENG-EH.)
-------------------------------------------------------------
MEANING:
What do you like to do in your free time?
I like to go to the movies / watch TV /
relax / meet friends /
be with my family /
go to a party / go for a walk / bike /swim/
play baseball / tennis / golf /
play piano / play guitar / sing.
-------------------------------------------------------------
REVIEW WORDS:
Hvor gammel er du?
(VOOR GAHM-MEHL AR DEW?)
Jeg er 34 (trettifire) år gammel.
(YAI AR TREHT-TEE-FEE-REH OHR GAHM-MEHL)
Har du en jobb?
(HAHR DEW EHN YOHB?)
Ja, jeg arbeider i et firma som heter _________ /
(YAH, YAI AHR-BAI-DEHR EE EHT FEER-MAH SOHM HEH-TEHR ___ /)
i en butikk / i en bank /
(EE EHN BEW-TEEK / EE EHN BAHNK /)
på et sykehus /
(POH EHT SEE-KEH-HEWS /)
på en restaurant /
(POH EHN REHS-TEW-RAHNG /)
på et kontor / på en skole /
(POH EHT KOON-TOOR/ POH EHN SKOO-LEH/)
ved et universitet.
(VEH EHT EW-NEE-VASH-EE-TEHT.)
Nei, jeg har ikke en jobb,
(NAI, YAI HAHR EEK-KEH EHN YOHB.)
Er du student? Ja, jeg er student.
(AR DEW STEW-DEHNT?) (YAH, YAI AR STEW-DEHNT.)
Nei, jeg er ikke student.
(NAI, YAI AR EE-KEH STEW-DEHNT.)
Hvor studerer du?
(VOOR STEW-DEH-REHR DEW?)
Jeg studerer ved Universitetet i Oslo.
(YAI STEW-DEH-REHR VEH EW-NEE-VASH-EE-TEHT-EH EE OOS-LOO.)
Hva studerer du?
(VAH STEW-DEH-REHR DEW?)
Jeg studerer historie / religion /
(YAI STEW-DEH-REHR HEES-TOO-REE-EH / REH-LEE-GEE-OON /)
kunst / musikk / engelsk / norsk /
(KEWNST / MEW-SEEK / EHNG-EHLSK / NOHSHK/)
tysk / fransk / spansk /
(TEESK / FRAHNSK / SPAHNSK /)
filosofi / psykologi /
(FEE-LOO-SOO-FEE / SEE-KOO-LOO-GEE /)
pedagogikk / sosiologi /
(PEH-DAH-GOO-GEEK / SOO-SEE-OO-LOO-GEE /)
statsvitenskap /
(STAHTS-VEE-TEHN-SKAHP /)
kommunikasjon /
(KOOM-MEW-NEE-KAH-SHOON /)
administrasjon / økonomi /
(AHD-MEE-NEE-STRAH-SHOON/UH-KOO-NOO-MEE/)
informatikk / biologi /
(EEN-FOHR-MAH-TEEK / BEE-OO-LOO-GEE /)
kjemi / matematikk.
(KJEH-MEE / MAH-TEH-MAH-TEEK.)
-------------------------------------------------------------
GRAMMAR:
VERBS:
INFINITIVE PRESENT PAST PRESENT PERFECT
gå går gikk har gått
se ser så har sett
synge synger sang har sunget
treffe treffer traff har truffet
være er var har vært
like liker likte har likt
spille spiller spilte har spilt
slappe slapper slappet har slappet
sykle sykler syklet har syklet
-------------------------------------------------------------
REVIEW OF SPRING AND IDENTITY: SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS
If you have time, please take a minute and send a quick
e-mail response to one or more of the subscribers who have
their homework posted here. They would appreciate it. Use
as much Norwegian as you can in your messages to them.
-------------------------------------------------------------
NORWORD SUBSCRIBERS (BEGINNING / INTERMEDIATE)
Hei! I påsken har jeg piknik med familien min. Jeg liker
å være ute om våren. I Arizona er det varmt om våren, men
i år har det regnet og blåst mye. Jeg må gå nå.
Ha det godt,
Karin
-------------------------------------------------------------
Jeg heter Carol, og jeg bor i en by som heter Bozeman i
staten Montana. Jeg liker å studere norsk fordi jeg har
slektninger i Soknedal, Molde, og Aandalsnes. Jeg reiste til
Norge med søsteren min og besøkte dem i 1992. Nå går jeg
på norskkurs hver tirsdag kveld. Jeg er lærer på en skole
som heter Chief Joseph Middle School.
Carol
-------------------------------------------------------------
Hei! Jeg heter Robert eller Bob. I juni 1994 kom jeg til
Norge for å gå på den internasjonale sommerskolen i Oslo.
I år studerer jeg norsk språk for utlendinger ved
Universitetet i Oslo, og jeg følger forelesninger (på norsk)
på Det Teologiske Menighetsfakultet ("Menighetsfakultetet"
eller "MF") nær Majorstua. MF gav meg et stipend for å
studere her i Norge i år. I høstsemesteret tok jeg trinn 3
i norsk språk for utlendinger på Blindern, og til eksamen
fikk jeg 2,5 skriftlig og 3,0 muntlig. I vårsemesteret nå
har jeg bare norsk fonetikk på Blindern. Jeg liker meg godt
her i Oslo og på Kringsjå studentby hvor jeg bor, men det er
ikke så bra for norsken min -- for mye engelsk. Dessverre
får jeg ikke prate så mye norsk. Jeg er 48 år gammel og er
advokat og regnskapsfører i staten Minnesota. Jeg skal
flytte tilbake til Minnesota tidlig i juni så jeg kan jogge
igjen i Grandmas Maraton i Duluth, Minnesota på lørdag
17. juni.
Bob
-------------------------------------------------------------
WRITING ASSIGNMENT:
Beginners: Write a more complete description of yourself
including name, age, hometown, current residence, work/school,
leisure activities (6-8 sentences).
Intermediate: If you haven't turned in homework before,
write a description of yourself, including name, age,
hometown, current residence, work/school,leisure activities.
If you have already done such a description, write and tell
us something fun or interesting which you have done lately
at work, school, or in your free time. (10-14 sentences).
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
LIST OWNERS AND INFORMATION:
The Norwegian Teachers Assoc. in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minn.
Louis Janus
Nancy Aarsvold
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*
! !
* Nancy Aarsvold *
! Norwegian Instructor !
* Augsburg College *
! Minneapolis, MN 55454 !
* *
!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!
Return to NorWord
lesson index.
NorWord was originally written during summer and
fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus,
(currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been
edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is
now available on KlikkNorsk
published by Skandisk. 
Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.