NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Aa lære norsk                      Nummer: 6. uke / 4.dag
Dag:  Torsdag                             Dato:   11. mai
-----------------------------------------------------------------

PHRASE OF THE DAY:

Hvordan lærer du norsk?

Jeg lærer norsk på egen hånd.
Jeg lærer norsk ved å lese NorWord-leksjoner.
Jeg går på kveldskurs.
Jeg går på norskkurs ved universitetet.
Jeg går på en norsk språkleir.
-----------------------------------------------------------------

PRONUNCIATION:

(VOOR-DAHN LAE-REHR DEW NOHSHK?)

(YAI LAE-REHR NOHSHK POH EH-GEHN HOHNN.
 YAI LAE-REHR NOHSHK VEH OH LEH-SEH NORWORD-LEHK-SHOON-EHR.
 YAI GOHR POH KVEHLS-KEWSH.
 YAI GOHR POH NOHSHK-KEWSH VEH EW-NEE-VAESH-EE-TEH-TEH.
 YAI GOHR POH EHN NOHSHK SPROHK-LAIR.)
-----------------------------------------------------------------

MEANING:

How are you learning Norwegian?

I am learning Norwegian on my own.
I am learning Norwegian by studying the NorWord-lessons.
I go to an evening course.
I go to a Norwegian course at the university.
I go to a Norwegian language camp.
-----------------------------------------------------------------

REVIEW WORDS:

Hva betyr "frigjøringsdag?"       Det betyr "Liberation Day."

Hva heter "language" på norsk?    Det heter "språk."

Kan du norsk?                     Ja,  jeg kan flytende norsk.
                                  Ja,  jeg kan ganske mye norsk.
                                  Ja,  jeg kan litt norsk.
                                  Nei, jeg kan ikke norsk.
-----------------------------------------------------------------

RELATED WORDS:

Jeg er på begynnernivå
(YAI AER POH BEH-YEEN-NEHR-NEE-VOH / I am at the beginning level.)

Jeg er på mellomnivå.
(YAI AER POH MEHL-LOHM-NEE-VOH / I am at the intermediate level.)

Jeg er på avansert nivå.
(YAI AER POH AH-VAHNG-SEHRT NEE-VOH / I am at the advanced level.)
-----------------------------------------------------------------

GRAMMAR:

VERBS

INFINITIVE       PRESENT        PAST          PRESENT PERFECT
være            er             var           har vært
gå              går           gikk          har gått
lære            lærer         lærte        har lært
begynne          begynner       begynte       har begynt

INFINITIVE:

Jeg liker å være student.        (I like to be a student).
Jeg liker å lese norsk.           (I like to study Norwegian).
Jeg skal gå på norskkurs (I am going to go to a Norwegian class.)

PRESENT:

Jeg er student.                    (I am a student.)
Jeg lærer norsk.                  (I am learning Norwegian.)

PAST:

Jeg gikk på norskkurs i 1985.  (I took a Norwegian class in 1985.)
Jeg begynte å lære norsk i 1990. (I started to learn N. in 1990.)
Jeg var i Norge i 1994             (I was in Norway in 1994.)

PRESENT PERFECT:

Jeg har ikke vært i Norge.           (I have not been in Norway.)
Jeg har gått på norskkurs i to år. (I have taken Norwegian
                                       classes for two years).
-----------------------------------------------------------------

SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS: REVIEW OF IDENTITY / LEISURE

If you have time, please take a minute and send a quick e-mail
response to one or more of the subscribers who have their
homework posted here.  They would appreciate it.  Use as much
Norwegian as you can in your messages to them.
-----------------------------------------------------------------

Jeg heter Graciela. Jeg liker å gå på byen i helgene om
sommeren og gå på kino om vinteren. Jeg pleier å være sammen
med familien min, leke med barna og treffe venner i fritida. Jeg
liker å lese ei bok om kvelden og lese NORWORD i helgene. Jeg
liker å spise middag med vennene mine på lørdagskvelder.

Hilsen,
Graciela      

-----------------------------------------------------------------

Jeg heter Dan. På lørdagskvelder om sommeren pleier jeg å
sitte på terrassen bak huset med venner og nabør.  Vi drikker kaffe og
hører på jazzmusikk og snakker om mange forskjellige emner. Om sommeren
liker jeg ikke å være inne.  Når det blir mørkt, bruker vi myggolje,
fordi det er mange mygg i staten Iowa og jeg hater å få myggestikk. På
lørdagskvelder om vinteren
er jeg glad i å gå på symfonikonsert eller jazzkonsert.  Jeg
kan ikke fordra å sitte hjemme og se på TV på lørdagskvelder, men jeg
liker å sitte foran peisen og lese ei god bok når det
er kaldt ute.

Ha det hyggelig.
Dan   
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------



*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*
!                             !
*   Nancy Aarsvold            *
!   Norwegian Instructor      !
*   Augsburg College          *
!   Minneapolis, MN 55454     !
*   507-931-9661              *
!   nårsvol@gac.edu          !
*                             *
!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!*!

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.