NorWord
re-runs
NorWord
re-runsoss
/ faq |
-----------------------------------------------------------------
____. ___ ____ __. ___ __
/ |/ /__________| |/ |/ /______________/ /\### * ######
/ /| | / __ / ___/| | | / __ / ___/ __ / /## * ######
/ / | / /_/ / /\__\| /| / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ / |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/ \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######
-----------------------------------------------------------------
Tema: Syttende mai Nummer: 7. uke / 5.dag
Dag: Fredag Dato: 19. mai
-----------------------------------------------------------------
PHRASE OF THE DAY:
Hvordan feirer nordmenn syttende mai?
De spiller i korps. / De hører på korpsmusikk.
De synger nasjonalsanger. / De hører på korsang.
-----------------------------------------------------------------
PRONUNCIATION:
(VOOR-DAHN FAI-REHR NOOR-MEHNN SUHT-TEHN-NEH MAI?)
(DEE SPEEL-LEHR EE KOHRPS. / DEE HUH-REHR POH KOHRPS-MEW-SEEKK.)
(DEE SEENG-EHR NAH-SHOON-AHL-SAHNG-EHR /
DEE HUH-REHR POH KOOR-SAHNG.)
-----------------------------------------------------------------
MEANING:
How do Norwegians celebrate the Seventeenth of May?
They play in the band. / They listen to band music.
They sing national songs. / They listen to choir music.
-----------------------------------------------------------------
REVIEW WORDS:
Hva er syttende mai?
Syttende mai er nasjonaldagen eller grunnlovsdagen i Norge.
Hvordan går nordmenn kledd på syttende mai?
De går i bunad / sine fineste klær.
Hvordan feirer nordmenn syttende mai?
De heiser flagget på skolene og hjemme. / De vifter med flagget.
Hvordan feirer nordmenn syttende mai?
De går i barnetog / russetog.
De ser på barnetog / russetog.
-----------------------------------------------------------------
CULTURE:
Two songs commonly heard on the 17th of May in Norway are
"Norge i rødt, hvitt og blått" and the Norwegian national
anthem "Ja, vi elsker dette landet."
-----------------------------------------------------------------
GRAMMAR:
VERBS:
Below is a chart showing the various forms of "synge, høre,
spille."
INFINITIVE PRESENT PAST PRESENT PERFECT
synge synger sang har sunget
høre hører hørte har hørt
spille spiller spilte har spilt
-----------------------------------------------------------------
SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS: REVIEW OF LANGUAGE LEARNING
If you have time, please take a minute and send a quick e-mail
response to one or more of the subscribers who have their
homework posted here. They would appreciate it. Use as much
Norwegian as you can in your messages to them.
-----------------------------------------------------------------
Hei. Jeg er på begynnnernivå, og jeg har ikke gått på
norskkurs. Jeg lærer norsk ved å lese NorWord-leksjoner. Jeg
kunne ikke norsk da jeg reiste til Oslo i 1994. Nå i 1995 kan jeg
litt norsk.
Question: Is it just as correct to say "I 1994 jeg var i Oslo" as
it is to say "Jeg var i Oslo i 1994"?
Answer: No. If a Norwegian sentence starts with an adverbial
of time, then the subject and the verb are inverted.
See examples below.
Jeg var i Oslo i 1994. (I was in Oslo in 1994.)
I 1994 var jeg i Oslo. (In 1994, I was in Oslo.)
Tusen takk,
Bill
-----------------------------------------------------------------
Jeg begynte å lære norsk fordi man må ta fire kurs i et
fremmedspråk her ved Universitetet i Nord Dakota for å få en
BA grad. Men etter to år på norskkurs ved UND studerte jeg i
Norge, og da jeg kom tilbake til UND tok jeg eksamen i både norsk
og psykologi.
Jeg har nøn ord jeg synes er helt topp å bruke. Det ordet jeg
liker best å si er "risengrynsgrøt" på grunn av hvordan
det føles i munnen når jeg sier det. "Jaggu" er også et bra
ord. I Einer Haugens ordbok oversettes "jaggu" til englesk som
"My God, you might be right!" Men, de to beste uttrykkene jeg vet
er "Det var en gang..." og "Snipp, snapp, snute, så er eventyr
ute."
David
-----------------------------------------------------------------
WRITING ASSIGNMENT:
Beginners/Intermediate/Advanced: Write a short paragraph about
the national day in your country. Include the date of the
national day and common activities.
Intermediate/Advanced: Write a short paragraph about your most
recent or most memorable celebration of your country's national
day. For those of you in Norway now, we would especially
appreciate hearing how you celebrated the 17th of May this week.
If you would like to have your homework posted to the list,
send it to me .
-----------------------------------------------------------------
LIST OWNERS AND INFORMATION:
The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus
Nancy Aarsvold
-----------------------------------------------------------------
Return to NorWord
lesson index.
NorWord was originally written during summer and
fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus,
(currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been
edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is
now available on KlikkNorsk
published by Skandisk. 
Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.