NorWord
re-runs
NorWord
re-runsoss
/ faq |
----------------------------------------------------------------
____. ___ ____ __. ___ __
/ |/ /__________| |/ |/ /______________/ /\### * ######
/ /| | / __ / ___/| | | / __ / ___/ __ / /## * ######
/ / | / /_/ / /\__\| /| / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ / |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/ \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######
-----------------------------------------------------------------
Tema: Idrett og friluftsliv Nummer: 8. uke / 7.dag
Dag: Søndag Dato: 28. mai
-----------------------------------------------------------------
LANGUAGE CORNER: PROVERBS AND IDIOMS
Here are some Norwegian PROVERBS and sayings which can be used to
describe sports or life in general. Can you guess what they mean?
1. Selg ikke skinnet før bjørnen er skutt.
(SEHLL EEK-KEH SHEENN-EH FUHR BJUHRN-EHN AER SKEWTT.)
2. Det nytter ikke å gråte over spilt melk.
(DEH NEET-TEHR EEK-KEH OH GROH-TEH OH-VEHR SPEELT MEHLK.)
3. Når enden er god, er all ting godt.
(NOHR EHNN-EHN AER GOO, AER AHLL TEENG GOHT.)
-----------------------------------------------------------------
IDIOMS are phrases that do not mean exactly what their constituent
words mean. Here are some useful idioms and common expressions
which can be used to describe sports or life in general:
1. være fornøyd med
(VAE-REH FOHR-NOYD MEH / be satisfied with)
2. være misfornøyd med
(VAE-REH MEESS-FOHR-NOYD MEH / be dissatisfied with)
2. vinne over (nøn)
(VEEN-NEH OH-VEHR NOO-EHN / defeat (someone)
3. tape for (nøn)
(TAH-PEH FOHR (NOO-EHN) / lose to (someone)
4. gjøre feil
(YUH-REH FAIL / make mistakes)
5. få det til å klaffe
(FOH DEH TEEL OH KLAHF-FEH / get it to work out, succeed)
6. ha flaks
(HAH FLAHKS / be lucky)
6. dra lasset
(DRAH LAHSS-EH / carry the load)
7. satse på
(SAHT-SEH POH / go in for, concentrate on, go after)
8. gi opp
(YEE OHPP / give up)
8. være i siget
(VAE-REH EE SEEG-EH / be in motion, be under way)
9. være i teten
(VAE-REH EE TEH-TEHN / be in the lead)
10. ligge bak
(LEEG-GEH BAHK / be behind)
-----------------------------------------------------------------
PROVERBS (ANSWERS):
1. Don't sell the skin before the bear is shot.
(Don't count your chickens before they are hatched.)
2. There's no use crying over spilt milk.
3. When the end is good, everything is good.
-----------------------------------------------------------------
SUBSCRIBER CONTRIBUTIONS: REVIEW OF SPORTS
Hei! Jeg heter Kathy, og jeg bor i Bemidji i staten Minnesota.
Jeg er femti år gammel, men jeg er ikke så gammel at jeg ikke
kan drive idrett! Om vinteren liker jeg å kjøre slalåm og gå på ski.
Jeg er flink til å kjøre slalåm fordi jeg har gjort
det i mange år. Jeg pleier også å mosjonere hver dag. Jeg
trener ærobic eller går tur. Om sommeren liker jeg å sykle,
gå tur eller spille golf. Jeg er ikke så flink til å spille
golf fordi jeg nettopp har begynt med det. Jeg liker ikke å
jogge eller spille volleyball. Når været er dårlig, liker jeg
å se på idrett på TV. Jeg liker å se på amerikanske fotballkamper,
golfturneringer eller tenniskamper. Hvis været er fint i morgen, skal jeg
spille golf med de nye golfkøllene mine.
Ha det godt!
Kathy
-----------------------------------------------------------------
LIST OWNERS AND INFORMATION:
The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus
Nancy Aarsvold
-----------------------------------------------------------------
Return to NorWord
lesson index.
NorWord was originally written during summer and
fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus,
(currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been
edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is
now available on KlikkNorsk
published by Skandisk. 
Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.