Reference
BOOKS & WEBSITES:
Haugen Norwegian-English dictionary, the gold standard; Einar Haugen, Univ of Wisconsin Press ISBN #0-299-03874-2 No English to Norwegian
Five sites to buy it::
http://vesterheim.org/catalog/product_info.php?products_id=1862 $29.95
http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/1259.htm $29.95
http://www.amazon.com/gp/product/0299038742/103-4689472-9929466?v=glance&n=283155 $19.95
http://norwegianlanguage.info/resource/selected.html $19.77
http://www.amazon.co.uk/gp/search/ref=nb_ss_w_h_/026-2021230-5822033?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Norwegian-English+Einar+Haugen 3 copies, 3 prices
Synonyms - free online - synonymordbok -- helt gratis på nettet:
http://www.synonymer.no/tiki-index.php?page=synonymer
bokmålsordbok - official bokmål list of words: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
http://sprakrad.no/Sprakhjelp/Rettskriving_Ordboeker/Navn_paa_stater/ - Sprakrad official list of names of countries.
http://www.regjeringen.no/nb/sok.html?id=86008&quicksearch=statsnavn - Country names from UD - the Foreign Ministry.
http://sprakrad.no/Sprakhjelp/Rettskriving_Ordboeker/Navn_paa_spraak/ - Norsk names of languages.
http://www.snl.no/ - Store Norske Lexicon Online - Check the newly created Store norske leksikon. Find quality material, plus users' articles. Norges ledende oppslagsverk gjennom 100 år blir nå tilgjengelig for alle, gir deg et leksikon
kvalitetssikret av synlige norske fagfolk, med mer enn 300.000 artikler.
Book - Used to be "Engelske idiomer" but now it's REAL ENGLISH.
ISBN 9788257313715. 20,000 expressions translated into English.
Both sellers take credit cards.
http://www.norli.no/ - In Search - select tittel, type in Real engelsk
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=136503&rom=MP
"Lingua Engelsk-norsk norsk-engelsk: Ordbok for videregående skole.
Oslo Universitetsforlaget, 1997 ISBN 82-00-22715-4831pp Find a review here:
http://www.stolaf.edu/depts/norwegian/nortana/ntns98.html
http://www.nb.no/ - Nasjonalbiblioteket - National library site; Look up film, books, articles
Norske og tyske antonymer : ord med motsatt betydning
Gerda Moter Erichsen, 2006, Forlag: Fagbokforl.
SprÔk: BokmÔl Norsk FlersprÔklig Tysk
Sider: 90 sider ISBN: 8245004030 available at the following 2 sites:
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=1700238&rom=MP
http://www.haugenbok.no/resverk.cfm?stipr=emne-23_47-2_21&cid=164493
http://heinzelnisse.info/wiki/InternettButikker
Deutsch-Norwegisches Worterbuch - German/Norwegian Dictionary download:
http://www.korrekturavdelingen.no/K4ForkortelserLISTE.htm#a - Norwegian abbreviations alphabetical list
http://www.webland.no/sitater/ -quotations
Engelsk -Norsk, Norsk-Engelsk BlÔ Ordbok/English-Norwegian, Norwegian-English Blue Dictionary by W.Kirkeby - USA meanings marked.
Source in UK - http://www.amazon.co.uk/gp/search/ref=nb_ss_w_h_/026-2021230-5822033?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Kirkeby+English-Norwegian-English
Source in US - http://www.amazon.com/gp/search/ref=nb_ss_w_h_/103-4689472-9929466?redirect=true&url=search-alias%3Daps&field-keywords=Kirkeby+English-Norwegian-English
English-Norwegian Glossary, a handbook for students, by Ekstrom, Brenda - Companion to Norsk, Nordmenn og Norge, published by Univ of Wisc. Press Conjugates verbs, gives articles and plurals of nouns, sing and plural forms of adjectives....ISBN 0299088073
http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/0270.htm
Engelsk-Norsk books -
Type norsk-engelsk in search for dictionaries; technical, military, medical, law, science - http://www.tanum.no/
Book: Real Engelsk: norske uttrykk på engelsk av Sverre Follestad plus other books with common expressions, phrases.
webpage- http://www.haugenbok.no/resultat.cfm?stipr=emne-23_956 - scroll down.
Norsk fonetikk for utlendinger - (Book), by Strandskogen, ªse-Berit; 3
(Norwegian Phonetics for Foreigners)
sources:
http://www.amazon.com/gp/product/0884321487/002-6720700-7939205?v=glance&n=283155
http://www.norli.no/ type in 'norsk fonetikk' - see offerings with
books, cds, cassettes.
Norsk fonetikk etc found here, plus books, workbooks, cd's.
http://www.gyldendal.no/new/default.asp?ID_Publisher=1&ID_Collection=2342C9D3899949ADC1256BAE002D46E4
Engelsk blå ordbok -Engelsk-norsk / norsk-engelsk, Kirkeby
http://www.amazon.com/Norsk-Engelsk-Bla-Ordbok-Norwegian-English-Dictionary/dp/8257303011
Fremmedord og synonymer blå ordbok - Dictionary of foreign words and synonyms.
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=121247&rom=MP
http://users.cybercity.dk:80/~nmb3879/dictionary/danishdic.html - Danish-English dictionary
http://www.freelang.net - a free Norwegian-English-Norwegian dictionary;
use online or download the program and the word list to your desktop. List has over 14,000 words.
http://www.domstol.no/DAtemplates/Words.aspx?id=3547&epslanguage=NO Juridisk ordliste - legal terms/wordlist
Norske synonymer blå ordbok - dictionary of synonyms.
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=121201&rom=MP
http://www.ifinger.com/ Read about the iFinger program...hold mouse over a word and see the English translation.
http://www.bokklubben.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=120892&rom=AK - Book "Ord og Begreper" - Norsk tesaurus; synonyms, antonyms grouped by concepts and associated words.
http://www.ord.no/categories/120/12010/1098226/no - BokmÔlsordliste - ordbok for skoleverket.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ - Swedish ordbok.
http://ordnet.dk/ods/ - Danish ordbog.
http://www.hf.uib.no/i/Nordisk/grunnbok/ - Grammar of Old Norse - Book 'Grunnbok i NorrÀnt SprÔk'
Book - Norsk Referanse-Grammatikk
Jan Terje Faarlund, Svein Lie, Kjell Ivar Vannebo
ISBN 82-00-22569-0 1997 1223 pages
http://www.universitetsforlaget.no/servlets/dispatcher/boker/spraak/norsk/katalog?productId=674078
down-load reputable Norwegian books for free at:- http://gutenberg.org/browse/languages/no
Old Dano-Norwegian dictionary: downloadable (pdf):
http://www.archive.org/details/pt1dictionaryeng00brynuoft
Two books that give good summaries of the differences and similarities between Norwegian and Swedish.
"Svenska för norrmän", available at: http://www.sisbok.no/vare.php?ean=9788241709678
"Lærebok i norsk for svensker", available at: http://www.mingusbok.se/bocker_showitem.php?item=503643
Book - Norsk Grammatikk by Kristi MacDonald - http://www.cappelendamm.no/main/katalog.aspx?f=1828&isbn=9788202292546
Workbook: - http://www.cappelendamm.no/main/katalog.aspx?f=1828&isbn=9788202292553
Exercises from the book:-
Nouns: http://norskgrammatikk.cappelendamm.no/c433419/sammendrag/vis.html?tid=479089
Verbs: http://norskgrammatikk.cappelendamm.no/c433421/sammendrag/vis.html?tid=479091 ........plus more.
Back to contents